Từ “hutong” bắt nguồn từ từ “hottog” có nghĩa là “giếng” trong tiếng Mông Cổ. Dân làng đào giếng và sinh sống ở đó. Hutong có nghĩa là ngõ hoặc hẻm, trên thực tế là lối đi được hình thành bởi các dòng của Siheyuan (một khu phức hợp với những ngôi nhà xung quanh sân) nơi cư dân Bắc Kinh cũ sinh sống. Hãy cẩn thận vì bị lạc trong đó!
Sử sách ghi lại rằng vào thời nhà Nguyên, một con đường rộng 36 mét được gọi là phố tiêu chuẩn, một con đường rộng 18 mét là phố nhỏ và một ngõ rộng 9 mét được đặt tên là hutong. Trên thực tế, các chòi nghỉ ở Bắc Kinh có chiều rộng khác nhau, từ 40 cm đến 10 mét. Dài nhất có hơn 20 lượt. Dù theo hướng đông-tây hay bắc-nam, các dãy nhà ở Bắc Kinh rất đa dạng như nghiêng, một nửa hoặc “lều mù”. Những ngôi nhà lát gạch xám và những con hẻm sâu giao nhau trông giống hệt nhau như một mê cung, bạn sẽ tìm thấy rất vui khi bước qua nhưng hãy cẩn thận để không đánh mất chính mình.
Tên của một hutong bao hàm nguồn gốc, vị trí hoặc lịch sử của nó. Chính trong những con ngõ sâu lát gạch xám là nơi vui chơi, du lịch, mua hàng, buôn chuyện và kết nối của các gia đình. Trong mắt người Bắc Kinh, hutongs có nghĩa là một giai đoạn lịch sử, một lối sống thân ái và thậm chí là một “bách khoa toàn thư về Bắc Kinh”.
Từ tên gọi của các hutong, người ta có thể khám phá ra cách mà người Bắc Kinh, trong suốt hàng thế kỷ, đã tiến bộ từ thô tục sang tinh tế như thế nào. Trong vô số nhà chòi nằm rải rác nơi ở của các nhân vật nổi tiếng, và những nơi này là kho lưu trữ. Laohe, một nhà viết kịch nổi tiếng chỉ là một trong số đó. Laohe sinh ra trong một ngõ nhỏ, ở phía Tây thành phố. Kí ức về tuổi thơ của anh rất đỗi thân thương và ấn tượng đến nỗi sau hơn 20 năm xa Bắc Kinh, anh vẫn nhớ rõ nơi sinh của mình, và anh đã lấy nó làm bối cảnh cho cuốn tiểu thuyết “Bốn thế hệ dưới một mái nhà” của mình. Nhiều vở opera và phim truyền hình nổi tiếng dựa trên chủ đề của “cuộc sống hutong”. Một chuyến tham quan chòi cộng với một vở kịch của Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh, chẳng hạn như “Phòng trà” hoặc “SmallHutong” vào buổi tối, sẽ giúp bạn đánh giá cao phần cơ bản của cuộc sống ở Bắc Kinh. Khi việc xây dựng đô thị đe dọa sự tồn tại của những dãy nhà này, một số người dân Bắc Kinh trở nên lo lắng.
Chúng tôi tin tưởng rằng một chuyến tham quan hutong “nhất định phải xem” sẽ giúp bạn biết nhiều hơn về lịch sử và văn hóa Bắc Kinh.
1. Nguồn gốc của tên của Beijing Hutong
Nội dung bài viết
Sau khi hình thành mỗi Hutong, người ta đặt tên cho nó một cách tự nhiên. Một khi cái tên được đa số người bản xứ chấp nhận, cái tên này sẽ thực sự đại diện cho định hướng của người Hutong trong toàn thành phố. Và cái tên Hutong đã trở thành một dấu ấn không thể thiếu để tiếp xúc, giao lưu với nhau, nhất là trong du lịch và các hoạt động khác ngày nay. Đây là tính khả thi của tên Hutong. Chúng ta có thể thấy sự hình thành và phát triển của Hutong dựa trên tên gọi của nó. Tên gọi để lại dấu vết của lịch sử và phản ánh phong tục xã hội. Hutong Bắc Kinh hầu hết được đặt tên theo các tổ chức chính thức, đền thờ, bàn thờ, nhà kho, xưởng, cầu, sông, thương mại công bằng, đồ vật hàng hóa, ký tự họ, v.v. Và nhiều tên vẫn còn được sử dụng cho đến ngày nay.
1.1【Được đặt tên theo logo hình ảnh】
Nhiều Hutong được đặt tên dựa trên một hình ảnh hoặc dấu hiệu rõ ràng, điều này cũng cho thấy sự thẳng thắn và hài hước của người Bắc Kinh. Ví dụ, nếu một Hutong trông khá rộng, nó sẽ được gọi là Wide Hutong (Kuan Jie), có nghĩa là rộng. Nếu một Hutong hẹp. Nó sẽ được gọi là Jia Dao, có nghĩa là Hutong hẹp. Hutong hình chữ nhật được gọi là Hezi (có nghĩa là Hộp). Slender Hutong được gọi là Zhuzi (Tre). Và cũng có rất nhiều ví dụ khác.
1.2【Được đặt tên theo Địa danh】
Trong những năm đầu, những biểu tượng nổi bật và rõ ràng nhất là cổng, đền, mái vòm, hàng rào, giếng, sông, cầu, nhà máy. Vì vậy người Hutong ở những nơi này đã được đặt tên là Xizhimen, Waidajie Street, Qian Yuanen Temple Hutong, Dongsi Hutong, Xidan (Archwa) Hutong, Dashilan Hutong, cũng như Shuijing Hutong, Sanli River Hutong, v.v.
1.3【Được đặt tên theo Cây cối và thực vật】
Đối với một số Hutong nhỏ gần đó không có dấu hiệu đặc biệt nổi bật, nhưng Hutong được trồng nhiều cây, Hutong sẽ được đặt tên theo các loại cây, chẳng hạn như “Willow Hutong”, “Zaoshu (táo tàu) Hutong” , “Toon Hutong”, v.v.
1.4【Được đặt tên theo định hướng】
Nhiều Hutong ở Bắc Kinh được đặt tên để định hướng tốt cho mọi người. Vì vậy, những từ như Dong (đông), Xi (Tây), Nan (Nam) và Bei (Bắc) đã được thêm vào trước tên của nhiều Hutong, chẳng hạn như: Xihongmen Hutong, Nan (Tây) Yueya Hutong, North banbishan Hutong, v.v. trên.
1.5【Được đặt tên theo phương ngữ Bắc Kinh】
Đối với những cái tên Hutong được đặt bởi những người Bắc Kinh sống gần Hutong, do đó, có rất nhiều phương ngữ Bắc Kinh trong tên của nó, chẳng hạn như: Beiyin’er Hutong, Qudeng’er Hutong, Yingzi Hutong, Gaga Hutong, v.v.
1.6【Được đặt tên theo những lời tốt lành】
Một số tên của Hutong cũng tiết lộ những lời chúc tốt đẹp. Mọi người luôn sẵn lòng sử dụng một số từ tốt lành để đặt tên cho Hutong để cầu may, giống như bất kỳ từ “Xi”, “Fu”, “Shou” và các từ khác. Những cái tên như Fusheng Hutong, Changshou Hutong (Life Long Hutong), Pingan Hutong, v.v. đều được đặt theo những từ tốt lành.
1.7【Được đặt tên theo các ngôi đền】
Một số Hutong được đặt theo tên của ngôi đền, chẳng hạn như Phố Đền Longfu, Phố Chùa Phật Lớn, Phố Đền Po, Phố Đền Huguoshi, Đền Zhengjue Hutong, v.v.
2. Hutongs nổi tiếng ở Bắc Kinh
2.1【 Nanluoguxiang – một trong những quận Hutong nổi tiếng nhất ở Bắc Kinh】
Vị trí: Quận Dongcheng, Bắc Kinh
Các điểm tham quan xung quanh: Tử Cấm Thành, Hồ Houhai, Hồ Shichahai, Vườn Gongwangfu
Nanluoguxiang là một con phố rất cổ kính của quận Đông Thành Bắc Kinh. Đường phố ở Nanluoguxiang không rộng và vẫn là quy hoạch đường phố thời nhà Nguyên (1206-1368). Hutong ám chỉ những con hẻm kiểu cũ, nơi có rất nhiều ngôi nhà một tầng sân trong ở Bắc Kinh. Nhiều khu vực trong số này hiện đã được bảo vệ để bảo tồn kiến trúc độc đáo của họ. Nanluoguxiang là một trong những nơi này, nơi đã được chứng minh là sự pha trộn giữa lịch sử, thời trang và cửa hàng. Không có gì ngạc nhiên khi nó là một hit lớn với khách du lịch, đặc biệt là thế hệ trẻ. Nanluoguxiang cũng là một nơi lý tưởng để ăn uống với rất nhiều cơ sở khác nhau cung cấp các món ăn phương Tây như pizza và cà phê. Các bữa ăn Trung Quốc cũng có sẵn. Một số cửa hàng trong khu vực sẽ thu hút sự chú ý của bạn với nhiều món quà độc đáo như đĩa và đế lót ly có thiết kế nghệ thuật. Nanluoguxiang là một con hẻm của sự ngạc nhiên và hạnh phúc. Nếu bạn đã đến Bắc Kinh, hãy chắc chắn rằng đừng bỏ lỡ nó.
2.2【 Yandaixie Street – một trong những con phố lâu đời nhất ở Bắc Kinh】
Vị trí: Quận Xicheng, Bắc Kinh
Các điểm tham quan xung quanh: Tháp Trống, Shichahai, Houhai
Phố Yandaixie, được xây dựng vào thời nhà Nguyên, nằm ở phía trước Tháp Trống ở Đại lộ Di’anmenwai Bắc Kinh, phía bắc của Hồ Qianhai ở khu Shichahai, là con phố thứ 2 được mệnh danh là “con phố lịch sử và văn hóa của Trung Quốc” bởi Bộ Văn hóa, Cục Quản lý Nhà nước về Di sản Văn hóa vào ngày 10 tháng 11 năm 2010 sau Phố Đại học Hoàng gia Bắc Kinh. Nó có tổng chiều dài khoảng 232 mét và rộng 5-6 mét. Con phố mảnh mai và chéo này chỉ trông như một hút thuốc Đây là con phố thương mại lâu đời nhất của Bắc Kinh có rất nhiều khách sạn, nhà trọ và các cửa hàng thương mại nước ngoài khác. Phong cách kiến trúc ở đây đơn giản cùng với những nét đặc trưng của khu vực phía bắc thành phố Bắc Kinh. Đây là một con phố văn hóa nổi tiếng ở phía bắc thành phố Bắc Kinh , nơi đã để lại nhiều danh nhân văn hóa ‘dấu chân.
2.3【 Mao’er Hutong – nơi lưu giữ nhiều di tích, danh nhân và câu chuyện】
Vị trí: Ở phía tây bắc quận Dongcheng, Bắc Kinh
Các điểm tham quan xung quanh: Nanluoguxiang, nơi ở cũ của Mao Dun
Mao’er Hutong là một con hẻm rất nổi tiếng trong số 25 khu bảo tồn trong hẻm của Bắc Kinh. có tổng chiều dài 585 mét, rộng 7 mét. Nó không có sự hiu quạnh của phố, ngõ cũ thông thường; Cả hai đầu của nó kết nối với những con phố nhộn nhịp và ô tô đưa đón trong hẻm theo thời gian. Trong đại lộ dày đặc, những chiếc xe hơi kiểu cách và những chiếc xe ba bánh cũ kỹ chen nhau giữa cánh cổng màu đỏ và những bức tường xám, điều này lờ mờ cho thấy thân phận đáng kể của Mao’er Hutong. Mặc dù Mao’er Hutong hàng thế kỷ đã trải qua sự tàn phá của thời gian, con hẻm vẫn được bảo tồn theo phong cách ban đầu. Bên trong sân luôn có một cây cổ thụ, hoặc cây táo tàu, hoặc cây bách, hoặc cây phát lộc. Vào mùa hè nóng nực, những người già sẽ ngồi trong bóng râm và lắc tay quạt để trò chuyện với nhau,
2.4【 Guozijian Street – hutong “bác học” nổi tiếng ở Bắc Kinh】
Vị trí: Ở phía tây bắc quận Dongcheng, Bắc Kinh
Các điểm tham quan xung quanh: Cung điện Vĩnh Hà, Đại học Hoàng gia (Guozijian), Đền Khổng Tử
Phố Guozijian, hay Đại học Hoàng gia Hutong, nổi tiếng với Đền thờ Khổng Tử và Đại học Hoàng gia, là một Hutong đông-tây và có 700 năm lịch sử vẫn là những con hẻm kiểu Bắc Kinh cũ. Nó là một trong những “đường phố lịch sử và văn hóa Trung Quốc” đầu tiên. Đây là đường phố bảo tồn thành phố duy nhất của thành phố được đặt theo tên đường của nó. Con phố cổ kính này tập trung một số lượng lớn các di sản văn hóa lịch sử của các đơn vị bảo tồn di sản quốc gia như Đại học Hoàng đế, Văn miếu Khổng Tử,… Đây cũng là con phố duy nhất có cổng tò vò được trang trí dành riêng ở thành phố Bắc Kinh, nơi tập trung tinh hoa văn hóa truyền thống Trung Hoa. Với không gian thanh lịch, yên tĩnh, trang trọng, huyền bí và những nội hàm lịch sử, văn hóa phong phú, nó đã trở thành một khu vực văn hóa độc đáo ở Bắc Kinh.
2.5【Một số hutong nổi tiếng khác ở Bắc Kinh】
Liulichang : nằm ở quận Tây Thành Bắc Kinh, cách quảng trường Thiên An Môn 1 km, là Hutong văn hóa nhất ở Bắc Kinh; cũng là một trong những chợ đồ cổ lớn nhất ở Trung Quốc và là nơi lý tưởng để tham quan cho “tứ bảo vật học” truyền thống (đó là bút lông thư pháp, mực, giấy và đá mực).
Jinyu Hutong : hay còn gọi là Ngõ Cá Vàng, nằm cạnh phố thương mại Vương Phủ Tỉnh, Hutong hiện đại nhất Bắc Kinh với nhiều khách sạn thương hiệu lớn và trung tâm mua sắm lớn.
Dongjiaominxiang : nằm ở quận Dongcheng Bắc Kinh, gần Quảng trường Thiên An Môn, là ngôi nhà dài nhất ở Bắc Kinh với tổng chiều dài khoảng 3 km.
Xijiaominxiang: nằm ở phía nam quận Tây Thành Bắc Kinh, là phố tài chính gốc của Bắc Kinh, nơi các ngân hàng trong và ngoài nước chọn mở.
Ju’er Hutong : nằm ở phía tây bắc của quận Dongcheng Bắc Kinh, phía tây của Nanluoguxiang, là một hutong cho bạn thấy sự thay đổi lịch sử của Bắc Kinh.
Bada Hutong : nằm ở quận Xicheng Bắc Kinh, nghĩa đen là hutong “tám vĩ đại”, chủ yếu bao gồm tám con hẻm, là “khu đèn đỏ” của Bắc Kinh Cổ.
Các bài viết tham khảo thêm:
Khám phá Vạn Lý Trường Thành Mutianyu
Sân vận động Quốc gia Bắc Kinh
Khám phá cung điện mùa hè ở Bắc Kinh
